1
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
Hei, doamnă B. Wow.
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,176
Arăți grozav.
3
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
O, da?
4
00:00:10,778 --> 00:00:12,512
Da. Care este ocazia?
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,881
Ei bine, ocazia
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
a fost machiajul tău
și test de păr pentru nuntă.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
8
00:00:18,052 --> 00:00:20,454
Eu... nu stiu
cât de dor de asta.
9
00:00:20,554 --> 00:00:21,955
Mm.
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
Hei, mamă.
11
00:00:24,325 --> 00:00:25,858
Uau, arăți minunat.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Da, care este ocazia?
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,264
Nu am ratat
aniversarea noastră, nu-i așa?
14
00:00:31,399 --> 00:00:33,601
Mi-a fost dor de păr
și test de machiaj.
15
00:00:33,701 --> 00:00:35,902
Ți-am trimis mesaje despre asta de două ori.
16
00:00:35,903 --> 00:00:38,371
Oh, uh, mamă, ai trimis un mesaj
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
grupul „Butler Fam”.
Courtney nu este în ăla.
18
00:00:40,974 --> 00:00:42,576
Da.
19
00:00:42,676 --> 00:00:43,544
Îmi pare rău.
20
00:00:43,644 --> 00:00:44,945
O văd aici,
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Îi văd pe „Butler Boys” aici,
nu este un...
22
00:00:46,214 --> 00:00:47,381
Nu, Butler Boys suntem doar noi.
23
00:00:50,017 --> 00:00:53,854
Bine, deci care grup are-the
Micul Yoda conduce o mașină?
24
00:00:53,954 --> 00:00:56,224
Oh, asta e
grupul „Daphne Drivers”.
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,557
Despre asta vorbim
26
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
preluare și predare
pentru grădiniță.
27
00:00:58,826 --> 00:01:00,227
Oh, și pentru evidență,
28
00:01:00,228 --> 00:01:02,895
este Grogu pe un landspeeder,
dar da.
29
00:01:04,798 --> 00:01:05,733
Schimbă asta.
30
00:01:05,866 --> 00:01:07,000
Da.
31
00:01:07,768 --> 00:01:10,538
Bine, testul de machiaj
poate să fi fost supravegherea mea,
32
00:01:10,638 --> 00:01:12,072
dar sunt foarte ocupat, bine?
33
00:01:12,173 --> 00:01:14,408
Am o florărie,
inchirieri,
34
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
cateringii.
35
00:01:15,843 --> 00:01:17,578
Adică, dacă noi
ia ochii de la minge,
36
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
vom fi
stând în jurul recepției
37
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
mâncând Gravy Jack's.
38
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
Nu sunt supărat de asta.
39
00:01:23,351 --> 00:01:25,319
Cartofii prăjiți să fie foc, băiete.
40
00:01:27,388 --> 00:01:28,889
Marty, haide,
41
00:01:28,989 --> 00:01:30,590
bagă-ți capul în joc, omule.
42
00:01:30,591 --> 00:01:32,360
Fii mai bun.
43
00:01:32,460 --> 00:01:34,162
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪
44
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
♪ Bine ați venit la capotă. ♪
45
00:01:40,234 --> 00:01:41,435
Zborul acela a fost un coșmar.
46
00:01:41,535 --> 00:01:42,903
Pentru că un pasager
este alergic,
47
00:01:43,003 --> 00:01:45,305
nimeni nu primește alune?
48
00:01:45,306 --> 00:01:48,941
Mamă, pare mic
sacrificiu pentru a salva o viață.
49
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
Fulgi de nea.
50
00:01:51,279 --> 00:01:52,979
Oh, uite.
51
00:01:52,980 --> 00:01:54,282
Este prietenul tău Calvin.
52
00:01:54,382 --> 00:01:55,816
Ei bine, Paula.
53
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.
54
00:01:57,418 --> 00:01:58,452
Cum a fost zborul tău?
55
00:01:58,552 --> 00:02:00,154
Nimeni nu se îmbracă
56
00:02:00,288 --> 00:02:01,655
să te mai urci într-un avion?
57
00:02:01,755 --> 00:02:03,591
Adică, fata
stând lângă mine,
58
00:02:03,691 --> 00:02:05,459
era îmbrăcată în pijamale.
59
00:02:07,161 --> 00:02:08,262
Nimic nu e sacru.
60
00:02:08,362 --> 00:02:09,997
Dar zborul
a fost surprinzător de neted.
61
00:02:10,130 --> 00:02:14,702
Eram puțin îngrijorat când
Am văzut că avem un pilot DEI.
62
00:02:15,569 --> 00:02:17,504
Oh, pun pariu că ai fost.
63
00:02:17,505 --> 00:02:18,972
- Da.
- Dave, ia-ți mama.
64
00:02:19,106 --> 00:02:20,474
Eu-- M-mamă, mamă,
65
00:02:20,574 --> 00:02:22,710
chiar nu ar trebui
spune lucruri de genul ăsta.
66
00:02:22,810 --> 00:02:24,845
Ce? Am spus că a fost lină.
67
00:02:24,945 --> 00:02:27,181
Vreau să spun,
complimentele sunt ilegale acum?
68
00:02:29,650 --> 00:02:30,818
Hei, Paula. Cum ai fost...
69
00:02:30,951 --> 00:02:32,586
- Nu. Nu întreba.
- Nu, nu întreba.
70
00:02:33,321 --> 00:02:36,857
Mai bine îl sun pe Chip
și spune-i că am aterizat în siguranță.
71
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Sunt sigur că a fost îngrijorat bolnav
72
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
de când i-am spus
despre doamna pilot.
73
00:02:42,630 --> 00:02:43,864
Oh, bine.
74
00:02:43,964 --> 00:02:46,033
Deci pur și simplu nu-i place pe nimeni.
75
00:02:46,834 --> 00:02:48,201
Chip este noul ei iubit.
76
00:02:48,202 --> 00:02:49,203
- Oh.
- Deține un lanț
77
00:02:49,303 --> 00:02:50,538
a dealerilor de mașini de acasă.
78
00:02:50,671 --> 00:02:53,207
Despre asta a vorbit ea
pe drum aici.
79
00:02:53,307 --> 00:02:55,376
„Chip a fost
Fantoma Operei
80
00:02:55,476 --> 00:02:56,777
„la Great Lakes Supper Club.
81
00:02:56,877 --> 00:02:59,247
Și Chip are
șoldurile unei dansatoare de salsa”.
82
00:03:00,448 --> 00:03:01,849
Nu sună atât de rău.
83
00:03:01,949 --> 00:03:03,651
„Chip este un amant foarte generos.
84
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
El face lucruri
tatăl tău nu ar...
85
00:03:05,286 --> 00:03:07,087
Bine. Bine, e suficient.
86
00:03:10,258 --> 00:03:12,192
Oh, nu aș putea
87
00:03:12,326 --> 00:03:13,661
mai ia o bucată de tort.
88
00:03:13,761 --> 00:03:15,228
Nu pot să cred
89
00:03:15,229 --> 00:03:17,231
vă plângeți cu toții
despre a trebui să guste prăjitura.
90
00:03:18,065 --> 00:03:21,034
Uh, scuză-mă,
91
00:03:21,134 --> 00:03:22,536
dar cine i-a spus mamei tale
92
00:03:22,670 --> 00:03:25,072
că nu aveai nevoie de ajutorul ei
cu fețele de masă?
93
00:03:26,507 --> 00:03:29,410
Am încercat doar să iau
ceva din farfuria ei.
94
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Vezi, asta este.
95
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Ea nu vrea
lucruri din farfurie ei.
96
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
Ea vrea
totul în farfuria ei.
97
00:03:35,215 --> 00:03:36,684
Ea trăiește pentru asta.
98
00:03:36,784 --> 00:03:38,552
Da, dar ea este
fost atât de stresat,
99
00:03:38,652 --> 00:03:40,921
alergând în tot orașul. Noi nu
vreau ca nunta noastră să o omoare.
100
00:03:41,054 --> 00:03:43,090
Bine, bine.
101
00:03:43,190 --> 00:03:45,425
Văd ce se întâmplă aici.
Crezi că asta este
102
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
nunta ta.
103
00:03:46,727 --> 00:03:49,162
Nu, nu, nu, nu.
Aceasta este nunta ei.
104
00:03:49,263 --> 00:03:50,831
Da, mi-a spus asta.
105
00:03:50,931 --> 00:03:53,100
Da, știi,
și dacă supraviețuim asta,
106
00:03:53,200 --> 00:03:54,868
încă nu suntem în pădure.
107
00:03:54,968 --> 00:03:56,570
Pentru că două săptămâni mai târziu,
108
00:03:56,670 --> 00:03:57,938
este nunta lui Malcolm,
109
00:03:58,038 --> 00:03:59,473
care este de fapt...
110
00:03:59,573 --> 00:04:01,442
- Nunta mamei.
- Nunta mamei.
- Nunta mamei tale.
111
00:04:01,542 --> 00:04:02,909
Și nu uita.
112
00:04:02,910 --> 00:04:05,077
Adică, cel mai mic lucru
ar putea-o declanșa.
113
00:04:05,078 --> 00:04:07,079
Știi cum o numesc
cand devine asa?
114
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
- TN-Tina.
- TN-Tina.
115
00:04:09,049 --> 00:04:10,284
Ba-bum.
116
00:04:11,184 --> 00:04:12,286
Ai.
117
00:04:12,420 --> 00:04:13,887
Știe ea
ii spuneti toti asa?
118
00:04:13,987 --> 00:04:16,290
Oh, la naiba nu.
119
00:04:16,390 --> 00:04:18,258
Nu vei face
aruncă-ne pe noi, tu?
120
00:04:20,461 --> 00:04:21,629
Nu.
121
00:04:22,530 --> 00:04:24,565
Ascultați, toți
lasă-mă să mă ocup de asta.
122
00:04:24,665 --> 00:04:26,265
eu sunt singurul...
123
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
- Oh, uh...
- ...care știe să se descurce
124
00:04:28,201 --> 00:04:29,770
cu ea
când devine așa.
125
00:04:29,870 --> 00:04:32,940
Deci, pentru luna următoare,
126
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
totul trece prin mine.
127
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
Suntem clari?
128
00:04:36,076 --> 00:04:37,778
- Limpede ca cristal. Da.
- Recepţionat.
129
00:04:37,878 --> 00:04:39,947
Suntem aici!
130
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Oh, hei, mamă.
131
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
- Hei, Daphne. Oh, salut!
- Bună, iubito.
132
00:04:44,752 --> 00:04:47,119
Doamnă B, vă mulțumesc mult
133
00:04:47,120 --> 00:04:48,522
pentru a face ridicările de după-amiază,
134
00:04:48,622 --> 00:04:51,659
și toate sarcinile de nuntă.
135
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Există ceva ce nu poți face?
136
00:04:54,027 --> 00:04:55,929
- Oh, oprește-te!
- Poftim.
137
00:04:56,029 --> 00:04:57,130
Acolo este.
138
00:04:57,230 --> 00:04:58,265
Oh, omule,
139
00:04:58,366 --> 00:04:59,400
Îmi place pur și simplu să merg la grădiniță.
140
00:04:59,500 --> 00:05:00,434
Dar acel mic Connor,
141
00:05:00,534 --> 00:05:01,802
e totuși o treabă.
142
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Serios?
143
00:05:03,036 --> 00:05:04,405
De obicei este atât de dulce.
144
00:05:04,505 --> 00:05:06,306
Ei bine, Tina spune că nu e dulce,
145
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
așa că, știi, aruncă-l.
146
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
Știi, l-am prins
trăgând-o pe Daphne de păr.
147
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
- Mm-mm.
- Oh, nu.
148
00:05:15,082 --> 00:05:16,315
Ai vorbit cu doamna Doris?
149
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Doamna Doris?
150
00:05:17,618 --> 00:05:19,052
Am vorbit cu Connor.
151
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
Mamă, are doi ani.
152
00:05:25,125 --> 00:05:26,660
De obicei îi lăsăm pe profesori
se ocupă de astfel de lucruri.
153
00:05:26,760 --> 00:05:29,096
Ei bine, băiețelul ăla
trebuia spus,
154
00:05:29,196 --> 00:05:32,032
„Hei, hei, hei!
Nu te tragi de păr.”
155
00:05:36,637 --> 00:05:39,372
Se presupune că Jeopardy este
să fiu pe canalul patru,
156
00:05:39,373 --> 00:05:41,909
dar-dar nu, aici este pe șapte.
157
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
Guvernatorul tău nebun a făcut asta?
158
00:05:44,512 --> 00:05:48,181
Da, mamă. Totul face parte
a agendei sale radicale.
159
00:05:48,281 --> 00:05:50,017
Ştiam eu.
160
00:05:50,918 --> 00:05:52,351
Ce e cu lampa?
161
00:05:52,352 --> 00:05:54,555
Este o lampă cu sare gemă din Himalaya.
162
00:05:54,655 --> 00:05:56,223
Unii medici cred
163
00:05:56,356 --> 00:05:59,893
ajută la ameliorarea stresului,
arderea grăsimilor, somn îmbunătățit.
164
00:05:59,993 --> 00:06:02,630
Sună ca o grămadă de prostii.
165
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
Sunt de acord, dar, știi,
166
00:06:06,166 --> 00:06:08,034
compania de telesănătate
lucrez pentru
167
00:06:08,035 --> 00:06:11,572
vrea să mă încurajez
clienții mei de terapie să le cumpere.
168
00:06:11,672 --> 00:06:13,974
Deci vinzi lămpi acum?
169
00:06:15,275 --> 00:06:16,610
Lasă-mă să vorbesc cu Chip.
170
00:06:16,710 --> 00:06:18,512
Adică, afacerea lui
o ia razna.
171
00:06:18,612 --> 00:06:19,913
Sunt sigur că ar putea
gasesti un loc de munca pentru tine.
172
00:06:20,047 --> 00:06:22,215
Mamă, nu ar fi treaba asta
fi în Michigan?
173
00:06:22,315 --> 00:06:24,818
Ei bine, nu am spus acolo
nu ar fi ajustări.
174
00:06:25,919 --> 00:06:28,556
Vă rog. Mamă, ne-am mutat aici
175
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
pentru un motiv.
176
00:06:30,624 --> 00:06:31,659
Să mă rănească.
177
00:06:31,759 --> 00:06:33,326
Nu.
178
00:06:34,161 --> 00:06:37,564
Gemma a primit foarte
job impresionant aici.
179
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
Oh da.
180
00:06:38,999 --> 00:06:41,234
Dar ea era
spunându-mi că a trecut.
181
00:06:41,334 --> 00:06:42,235
Nu, Gemma?
182
00:06:42,369 --> 00:06:45,105
Nu am spus "peste asta".
183
00:06:45,238 --> 00:06:46,540
Nu, nu te condamn.
184
00:06:46,640 --> 00:06:49,075
Pentru cine vrea să lucreze
o școală privată de lux
185
00:06:49,076 --> 00:06:51,111
unde toată lumea primește o stea de aur?
186
00:06:51,244 --> 00:06:52,613
Chiar și copiii lenți.
187
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
Vai.
188
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
Cu siguranta
nu a spus „copii lenți”.
189
00:06:56,349 --> 00:06:59,853
Mamă, te rog,
Știu că iubești Michigan,
190
00:06:59,953 --> 00:07:02,089
dar viețile noastre sunt aici.
191
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
În plus, Grover tocmai a început
un nou liceu.
192
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
Oh, da, unde e
acoperindu-se cu tatuaje.
193
00:07:06,727 --> 00:07:08,462
Un tatuaj, mamă.
194
00:07:08,562 --> 00:07:11,298
Ei bine, în Kalamazoo,
copiii nu se tatuează.
195
00:07:11,398 --> 00:07:13,233
Pentru că nu sunt în bande.
196
00:07:13,333 --> 00:07:14,967
Grover nu face parte dintr-o bandă.
197
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
Nici măcar nu putem
fă-l să se alăture unui club.
198
00:07:17,571 --> 00:07:20,272
Ei bine, sunt doar bucuros
sunteți atât de fericiți aici.
199
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
Adică,
200
00:07:21,809 --> 00:07:24,777
daca alegi
să plătească aceste taxe din California,
201
00:07:24,778 --> 00:07:26,614
trebuie să merite.
202
00:07:28,448 --> 00:07:30,117
Merită.
203
00:07:30,250 --> 00:07:31,451
Avem plaje frumoase.
204
00:07:31,585 --> 00:07:33,120
Da. Nu mergem niciodată la ei,
205
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
dar am putea.
206
00:07:37,991 --> 00:07:42,362
Daphne a căzut în sfârșit și noi
nu-i mai dau niciodată tortul.
207
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
Marty, avem probleme.
208
00:07:45,533 --> 00:07:46,934
Uită-te la telefonul tău.
209
00:07:47,034 --> 00:07:49,002
Mama lui Connor este aici
chat-ul grupului de părinți
210
00:07:49,102 --> 00:07:50,804
plângându-se că
mama ta a depășit-o
211
00:07:50,938 --> 00:07:52,305
și și-a disciplinat copilul.
212
00:07:52,405 --> 00:07:54,174
Da, ei bine, copilul ei
trase de păr pe Daphne.
213
00:07:54,307 --> 00:07:56,844
Aha! ce--
214
00:07:56,944 --> 00:07:58,979
Hei, omule, unde
tot tortul merge?
215
00:07:59,112 --> 00:08:01,314
Uh-oh. Este Doris.
216
00:08:01,414 --> 00:08:02,783
Ce, directorul grădiniței?
217
00:08:02,883 --> 00:08:04,484
- Declin. Doar refuza.
- Da, nu răspunde.
218
00:08:04,585 --> 00:08:06,353
- Courtney, poți să refuzi.
- Nu răspunde! Courtney!
219
00:08:06,453 --> 00:08:09,321
Buna ziua? Hi!
220
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
doamna Doris.
221
00:08:10,924 --> 00:08:12,525
Uh-huh. Uh-huh.
222
00:08:12,526 --> 00:08:13,661
Sigur.
223
00:08:13,761 --> 00:08:14,695
Uh-huh.
224
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Uh-huh, înțeleg.
225
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
Multumesc.
226
00:08:18,666 --> 00:08:22,369
Ei bine, asta a fost mult
"uh-huhs."
227
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
Mama ta...
228
00:08:25,138 --> 00:08:26,907
- Uh-huh?
- Uh-huh?
229
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
... a fost interzis de la grădiniță.
230
00:08:29,442 --> 00:08:30,343
Oh, la naiba.
231
00:08:30,443 --> 00:08:32,045
Ce vom face?
232
00:08:32,179 --> 00:08:34,013
Nu-i putem spune,
o va distruge.
233
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Trebuie să-i spunem ceva.
234
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
Oh, nu, noi nu. Ascultă,
235
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
ai auzit Pop.
236
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Când ea ajunge
stresat așa,
237
00:08:40,854 --> 00:08:42,722
totul trece prin el.
238
00:08:42,723 --> 00:08:44,692
- Da. Da.
- Da. Da.
239
00:08:44,792 --> 00:08:46,525
Bine, uh,
240
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
— Tati, avem o problemă.
241
00:08:50,430 --> 00:08:53,233
De ce face totul în acest oraș
trebuie sa fii vegan?
242
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
Nu este.
243
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Și Froyo
244
00:08:55,969 --> 00:08:57,236
nu este vegan.
245
00:08:57,237 --> 00:08:59,238
Vreau doar să știu
246
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
care a anulat înghețata.
247
00:09:02,142 --> 00:09:04,211
Calvin!
248
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Vino aici.
249
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
Pot să vă pun o întrebare?
250
00:09:07,514 --> 00:09:09,082
Desigur.
251
00:09:09,216 --> 00:09:10,918
De ce continuă să se întâmple asta?
252
00:09:11,051 --> 00:09:14,922
Toată lumea din L.A.
Cred că numele meu este Karen.
253
00:09:16,924 --> 00:09:20,327
Știi, pentru că
te „pasă atât de mult”.
254
00:09:21,528 --> 00:09:23,997
Acesta este cu siguranță motivul.
255
00:09:24,097 --> 00:09:26,900
Oh, Doamne.
256
00:09:27,034 --> 00:09:28,836
- Uh-oh.
- Ce?
257
00:09:28,936 --> 00:09:31,237
Am primit un mesaj de la Marty.
258
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
Spune că Tina a fost
interzis de la grădiniță.
259
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Ce? De ce?
260
00:09:35,709 --> 00:09:37,044
Asta e tot ce am acolo.
261
00:09:37,144 --> 00:09:38,445
Oh, Doamne.
262
00:09:38,578 --> 00:09:40,547
O să fie atât de supărată.
263
00:09:40,648 --> 00:09:41,849
Nu la ceasul meu.
264
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
Lasă-mă să le trimit băieților înapoi
în textul grupului
265
00:09:44,885 --> 00:09:47,420
și doar anunță-le,
"stai departe de asta."
266
00:09:48,188 --> 00:09:52,092
„Voi păstra TN-Tina
de a-i sufla vârful”.
267
00:09:53,260 --> 00:09:54,461
Ai auzit asta?
268
00:09:54,594 --> 00:09:58,331
O, așa este
porecla perfectă.
269
00:09:58,431 --> 00:10:01,368
Nu-i așa? Ba-bum!
270
00:10:04,104 --> 00:10:06,506
Bine, bine.
Tata spune că se ocupă de asta.
271
00:10:06,606 --> 00:10:07,807
Oh, la naiba.
272
00:10:07,808 --> 00:10:10,142
Pop a trimis mesajul
la chatul „Butler Fam”.
273
00:10:10,143 --> 00:10:12,345
Mama ta este în ăla.
274
00:10:13,146 --> 00:10:15,114
Toți vom muri!
275
00:10:20,921 --> 00:10:21,855
Tati, ce ai facut?
276
00:10:21,955 --> 00:10:22,856
Ce vrei sa spui?
277
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
Textul acela.
278
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Despre TN-Tina și-a aruncat topul?
279
00:10:25,926 --> 00:10:28,194
L-ai trimis grupului
cu mama în ea.
280
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
Nu, nu am făcut-o.
281
00:10:29,362 --> 00:10:30,630
- Da, ai făcut-o.
- Da, ai făcut-o.
282
00:10:30,731 --> 00:10:33,166
Uite, uite...
283
00:10:33,266 --> 00:10:35,703
Suntem in aceasta.
Îl vrei pe cel în care ea nu este.
284
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
Oh, la naiba, am făcut-o.
285
00:10:38,371 --> 00:10:39,339
Ai făcut-o.
286
00:10:39,472 --> 00:10:41,174
Uite, este un chat de grup.
287
00:10:41,274 --> 00:10:43,076
Verificați și verificați de două ori,
288
00:10:43,176 --> 00:10:45,178
și dacă totul eșuează,
tu anulezi.
289
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
Dar acum e prea târziu.
290
00:10:47,715 --> 00:10:49,216
Moarul a fost aruncat.
291
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
Hei, Marty, Marty!
292
00:10:50,751 --> 00:10:52,986
Apucă-te de tine.
293
00:10:54,087 --> 00:10:55,022
Bine, uite,
294
00:10:55,122 --> 00:10:56,456
O să spun doar asta
295
00:10:56,556 --> 00:10:58,691
nu ți-a plăcut tortul
pe care mama ta l-a ales,
296
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
și că vrei nucă de cocos,
297
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
si te-ai gandit
ea ar fi nebună.
298
00:11:02,195 --> 00:11:04,331
Deci, asta este.
Spune-o cu mine. Nucă de cocos.
299
00:11:04,431 --> 00:11:05,899
- Nucă de cocos.
- Nucă de cocos.
300
00:11:06,033 --> 00:11:07,399
- Nucă de cocos.
- Nucă de cocos. Asta este.
301
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
Cum explici
spunându-i „TN-Tina”?
302
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
Bine, știi ce?
303
00:11:16,409 --> 00:11:20,547
O să spun doar asta
e fierbinte ca o petardă.
304
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- Oh, oh.
- Nu?
305
00:11:22,115 --> 00:11:23,717
- Da, omule. Adică...
- Haide.
306
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
- Pur și simplu a venit de nicăieri.
- De nicăieri.
307
00:11:25,352 --> 00:11:26,720
Am aterizat avionul
cu acela.
308
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
Tu mă vezi?
309
00:11:29,422 --> 00:11:31,557
O să-i placă asta.
O să-i placă.
310
00:11:31,558 --> 00:11:34,127
Și ea nu este aici
țipând la noi,
311
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
deci poate nu a văzut-o încă.
312
00:11:36,129 --> 00:11:37,697
- E un punct bun.
- Da.
313
00:11:37,798 --> 00:11:39,499
Mai avem timp
să-i spargă telefonul.
314
00:11:41,001 --> 00:11:42,235
O, Chip.
315
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
nu,
316
00:11:44,471 --> 00:11:48,108
Tom Selleck nu m-a furat
departe de tine încă.
317
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
E atât de amuzant.
318
00:11:53,113 --> 00:11:55,048
Bine, noapte bună, dragă.
319
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
Nu.
320
00:11:58,585 --> 00:12:00,453
Nu, nu pot.
321
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Sunt chiar aici.
322
00:12:02,222 --> 00:12:03,957
Oh.
323
00:12:04,057 --> 00:12:05,826
Da, suntem chiar aici, Chip!
324
00:12:08,061 --> 00:12:09,596
- La revedere.
- Deci, ce mai face Chip?
325
00:12:09,729 --> 00:12:11,264
Pe lângă excitat?
326
00:12:12,399 --> 00:12:14,601
E bine. Oh, și ghici ce?
327
00:12:14,701 --> 00:12:17,303
Are o slujbă pentru tine.
328
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
Mamă, ți-am spus,
329
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
Nu vreau să vând mașini.
330
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
Pasiunea ta este să vinzi lămpi?
331
00:12:24,945 --> 00:12:27,613
Ei te fac
vinde lampi acum?
332
00:12:27,614 --> 00:12:28,949
Oh, dragă.
333
00:12:29,082 --> 00:12:30,316
Bine.
334
00:12:30,317 --> 00:12:32,820
Și treaba
nici macar nu ar fi in vanzari.
335
00:12:32,953 --> 00:12:36,123
Mamă, ți-am spus,
Nu vreau slujba.
336
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Pentru că ai fi un copil nepo?
337
00:12:40,193 --> 00:12:42,996
Nimeni nu trebuie să știe
el zguduie lumea mamei tale.
338
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Oh, Doamne.
339
00:12:46,699 --> 00:12:48,334
Nu asta a fost problema,
340
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
deși acum,
mă va bântui pentru totdeauna.
341
00:12:50,904 --> 00:12:52,239
mama,
342
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
pentru a suta oară,
343
00:12:54,407 --> 00:12:57,010
locuim in Los Angeles.
344
00:12:57,945 --> 00:12:59,379
În regulă.
345
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Înțeleg.
346
00:13:03,583 --> 00:13:05,185
A trebuit să încerc.
347
00:13:06,486 --> 00:13:07,720
Și știi că fac doar asta
348
00:13:07,821 --> 00:13:09,322
pentru că te iubesc
si mi-e dor de tine,
349
00:13:09,422 --> 00:13:13,026
și îmi doresc doar
nu erai atât de departe.
350
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
Asta e de fapt dulce.
351
00:13:17,998 --> 00:13:20,267
Îi legănăm lumea?
352
00:13:25,372 --> 00:13:27,007
Bine.
353
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
Se pare că coasta este senină.
354
00:13:29,676 --> 00:13:31,043
Telefonul ei e chiar acolo.
355
00:13:31,044 --> 00:13:32,012
Bine, care este parola ei?
356
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Nu-ți face griji pentru asta.
357
00:13:33,680 --> 00:13:36,349
Toată lumea, clar...
ai grijă la schije.
358
00:13:36,483 --> 00:13:39,051
- Nu, tati, nu trebuie să...
- O, nu, nu!
359
00:13:39,052 --> 00:13:40,053
- Hei!
- Hei!
360
00:13:40,153 --> 00:13:41,854
Care-i treaba? Ce mai faceți?
361
00:13:41,855 --> 00:13:44,324
Bine, noi bine. Ce mai faci?
362
00:13:44,424 --> 00:13:45,725
Aceasta este adevărata întrebare.
363
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
Da, sunt bine. Sunt bine.
364
00:13:47,194 --> 00:13:48,695
Asta e... Unde mi-a mers telefonul?
365
00:13:48,795 --> 00:13:50,931
- Asta caut...
- Ştii, nu ştiu.
366
00:13:51,031 --> 00:13:52,165
Ştii,
ce zici sa mergem la magazin
367
00:13:52,265 --> 00:13:53,300
și să-ți ia unul nou.
368
00:13:53,400 --> 00:13:54,868
Da da. Asta e bine.
369
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Știi, aud camerele
sunt mult mai bune acum.
370
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
Oh. Bine, bine,
dar înainte să plecăm,
371
00:13:59,472 --> 00:14:00,540
o intrebare rapida.
372
00:14:00,640 --> 00:14:01,808
Cine este "TN-Tina"?
373
00:14:01,909 --> 00:14:04,044
- La naiba! Acest lucru este rău.
- Ar fi trebuit să fug.
374
00:14:04,144 --> 00:14:06,078
Deci, cine este TN-Tina?
375
00:14:06,079 --> 00:14:07,714
Da, asta e întrebarea.
376
00:14:07,814 --> 00:14:09,016
- Asta e întrebarea.
- Asta e întrebarea
chiar acolo.
377
00:14:09,116 --> 00:14:11,618
Știi, TN-Tina ești tu, iubito.
378
00:14:11,718 --> 00:14:13,886
- Mm.
- Pentru că ești fierbinte
ca o petardă.
379
00:14:13,887 --> 00:14:16,456
Îți place asta, nu-i așa?
380
00:14:16,556 --> 00:14:18,125
eu nu.
381
00:14:21,694 --> 00:14:22,629
Asta e tot ce am.
382
00:14:22,729 --> 00:14:23,896
Tati, haide, ce s-a întâmplat
383
00:14:23,897 --> 00:14:25,132
să zboare cu avionul?
384
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Ai zburat cu avionul.
385
00:14:26,666 --> 00:14:28,435
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
De ce ești atât de îngrijorat
386
00:14:28,535 --> 00:14:29,736
O să-mi arunc topul?
387
00:14:29,836 --> 00:14:31,403
Este vorba despre tort.
388
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
Am decis că vrem nucă de cocos.
389
00:14:33,506 --> 00:14:35,008
- Nucă de cocos.
- Oh.
390
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
Bine, asta are sens,
pentru că ești alergic,
391
00:14:37,410 --> 00:14:38,445
deci vrei tot pieptul tău
392
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
să izbucnească într-o erupție mare cu mâncărime
393
00:14:40,480 --> 00:14:41,814
în ziua nunții tale.
394
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Tati ne-a făcut să mințim!
395
00:14:43,350 --> 00:14:44,751
Uh-huh. Ştiam eu.
396
00:14:44,884 --> 00:14:45,752
El nu stie!
397
00:14:45,885 --> 00:14:47,520
Nu e vina mea că voi toți
398
00:14:47,620 --> 00:14:50,290
l-a trimis pe bunicul nostru
la o grădiniță mică.
399
00:14:51,258 --> 00:14:52,591
Stai, stai un minut.
400
00:14:52,592 --> 00:14:54,293
Despre ce vorbiți?
401
00:14:54,294 --> 00:14:56,663
Ma, este... despre asta
băiețel la care ai țipat.
402
00:14:56,763 --> 00:14:59,466
nu am strigat
la băieţelul acela.
403
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Când țip la copii?!
404
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
Indiferent, Doris are...
405
00:15:04,071 --> 00:15:05,505
Continuă.
406
00:15:09,943 --> 00:15:12,479
...ți-am interzis accesul la grădiniță.
407
00:15:12,579 --> 00:15:14,114
Interzis?
408
00:15:14,247 --> 00:15:16,183
Mm-mm.
409
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
Oh. Înțeleg.
410
00:15:19,219 --> 00:15:21,989
Ei bine, mi-ar plăcea să-i spun lui Doris
411
00:15:22,122 --> 00:15:24,823
partea mea a poveștii, deci
412
00:15:24,824 --> 00:15:26,393
Am să trec și să salut.
413
00:15:28,628 --> 00:15:30,363
nu cred
este o idee bună.
414
00:15:30,463 --> 00:15:34,166
Acum, acum, nu
face griji pentru mine, bine?
415
00:15:34,167 --> 00:15:35,768
Voi avea doar o scurtă
vorbește cu Doris
416
00:15:35,868 --> 00:15:38,371
și poate să ia
ceva pe care ea iubește.
417
00:15:38,471 --> 00:15:40,840
- Nu, mamă.
- Oh, nu, o să explodeze!
O să explodeze!
418
00:15:40,974 --> 00:15:42,475
Ia cheile!
Ia cineva cheile!
419
00:15:42,575 --> 00:15:43,676
- Îndepărtează-te din calea mea!
- Mama...
420
00:15:59,192 --> 00:16:01,528
Hei, cum a scăzut
mama ta la aeroport?
421
00:16:01,628 --> 00:16:04,363
Ei bine, ea de mare ajutor
a alertat securitatea
422
00:16:04,364 --> 00:16:07,467
la trei posibili terorişti
la aruncarea sacului.
423
00:16:09,302 --> 00:16:11,138
O pentru trei, apropo.
424
00:16:13,140 --> 00:16:14,706
Ei bine, acum e problema lui Chip.
425
00:16:14,707 --> 00:16:16,676
trebuie sa spun,
e cam bun pentru ea.
426
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
Da, părea fericită.
427
00:16:18,745 --> 00:16:20,879
Este atât de insultător că
ea ar crede că aș face-o
428
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
lasa totul si treci la treaba
pentru marele și puternicul Chip.
429
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
Oh, eu sunt
Fantoma. vand masini.
430
00:16:28,121 --> 00:16:29,722
Deși am verificat
site-ul lui,
431
00:16:29,822 --> 00:16:31,291
este de fapt destul de impresionant.
432
00:16:31,391 --> 00:16:32,692
Da, m-am uitat la el.
433
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
Pare destul de captivant.
434
00:16:36,629 --> 00:16:39,232
Cineva îmi trimite mesaje
din Kalamazoo.
435
00:16:39,366 --> 00:16:41,134
Este Chip.
436
00:16:41,234 --> 00:16:42,835
— Hei, sport.
437
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Nu ești tatăl meu, Chip.
438
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
E în regulă, Dave.
439
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
„Am vrut doar să-ți dau
câteva detalii la serviciu.”
440
00:16:49,509 --> 00:16:53,280
A nu pacali pe nimeni
cu „deets”, bunicul.
441
00:16:54,214 --> 00:16:55,482
Huh.
442
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
„VP al resurselor umane”?
443
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
Nu-i așa că e bine?
444
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
Adică, este.
445
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
Într-o lume diferită, așa ar fi
fii chiar pe aleea mea, dar
446
00:17:05,625 --> 00:17:07,827
este în Kalamazoo
și locuim în L.A.
447
00:17:07,927 --> 00:17:09,129
Da, facem.
448
00:17:09,229 --> 00:17:10,863
Am putea merge la plajă
chiar acum.
449
00:17:10,963 --> 00:17:12,332
Vrei să pleci chiar acum?
450
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
Nu știu. Trafic.
451
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
Uite, iubito, îmi pare rău
452
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
pe care o ai
să se ocupe de toate acestea.
453
00:17:21,541 --> 00:17:22,908
Adică,
454
00:17:22,909 --> 00:17:24,177
ai destul în farfurie
455
00:17:24,277 --> 00:17:25,545
cu nunta
vine peste două săptămâni,
456
00:17:25,645 --> 00:17:28,181
si toate acestea
părinţi super-sensibili
457
00:17:28,281 --> 00:17:31,118
scoţându-te afară
practic peste nimic.
458
00:17:32,219 --> 00:17:35,222
Nu sunt supărat pe ei, Calvin.
Sunt supărat pe tine.
459
00:17:36,756 --> 00:17:37,624
eu?
460
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Da.
461
00:17:38,991 --> 00:17:40,592
După toți anii noștri
am fost împreună,
462
00:17:40,593 --> 00:17:43,629
Nu vreau să te gândești
că trebuie să mă gestionezi.
463
00:17:43,630 --> 00:17:45,298
Eu doar încercam
pentru a vă proteja sentimentele.
464
00:17:45,398 --> 00:17:49,536
De ce, pentru că nu ai vrut
TN-Tina să plece?
465
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Nu am inventat porecla asta.
466
00:17:52,805 --> 00:17:54,807
Ei bine, cine a făcut-o?
467
00:17:54,941 --> 00:17:56,309
Bine, am făcut-o.
468
00:17:58,077 --> 00:17:59,779
Dar a fost
de fapt cam amuzant
469
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
înainte de a afla despre asta.
470
00:18:01,781 --> 00:18:03,616
Calvin, spui mereu
471
00:18:03,716 --> 00:18:06,319
oamenii ar trebui
vorbește lucrurile, fii mai direct.
472
00:18:06,453 --> 00:18:08,621
Poate ai putea
arata-mi acelasi respect,
473
00:18:08,721 --> 00:18:11,958
in loc sa mergi in jur,
trimite mesaje la spatele meu.
474
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bine.
475
00:18:13,460 --> 00:18:15,562
Adică ai dreptate. răul meu.
476
00:18:15,662 --> 00:18:16,963
Dar, doar pentru înregistrare,
477
00:18:17,063 --> 00:18:18,665
Nu sunt singurul
în această căsătorie
478
00:18:18,798 --> 00:18:20,467
care nu este întotdeauna direct.
479
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
Ce vrei sa spui?
480
00:18:22,235 --> 00:18:25,504
Treningul meu preferat Adidas?
481
00:18:25,505 --> 00:18:28,641
Cel pe care l-am întâmplat
a vărsat înălbitor?
482
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Adică, haide.
Era mai în vârstă decât Malcolm.
483
00:18:33,713 --> 00:18:35,648
Ai insistat să ieși în ea.
484
00:18:35,782 --> 00:18:38,385
Ai purtat "A" jos.
Doar spunea „didas”.
485
00:18:38,485 --> 00:18:40,520
Ei bine, nu ai nevoie de cuvinte
486
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
dacă ai dungile.
Oamenii știu.
487
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
Bine, bine.
488
00:18:46,959 --> 00:18:49,861
Aș fi putut fi mai directă,
exact cum ai fi putut fi.
489
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
- Și voi fi.
- Mulţumesc.
490
00:18:52,265 --> 00:18:54,501
Vino aici, fată. Haide.
491
00:18:55,668 --> 00:18:56,869
Adică,
492
00:18:57,003 --> 00:18:59,038
chiar nu ti-a placut
493
00:18:59,138 --> 00:19:01,708
când am spus că ești
fierbinte ca o petardă?
494
00:19:02,509 --> 00:19:04,844
Mi-a cam plăcut.
495
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
In acest caz,
496
00:19:06,713 --> 00:19:09,516
este pe cale să fie
Patru iulie aici sus, fată.
497
00:19:11,117 --> 00:19:13,186
Ei bine, bine!
498
00:19:22,529 --> 00:19:25,898
Nu știu, ar putea fi
terapeutic pentru tine, Jerry.
499
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
Căldura becului
500
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
eliberează ionii negativi
501
00:19:29,836 --> 00:19:31,603
în sarea de Himalaya.
502
00:19:31,604 --> 00:19:34,341
Ma va ajuta asta cu?
dependența mea de cumpărături online?
503
00:19:37,444 --> 00:19:39,946
Nu. Uh...
504
00:19:40,046 --> 00:19:41,447
Nu, J-Jerry,
505
00:19:41,448 --> 00:19:43,149
este o lampă făcută din sare.
506
00:19:43,283 --> 00:19:44,851
Nu va fi
face orice pentru oricine.
507
00:19:44,951 --> 00:19:47,654
Ei bine, cred că o voi încerca.
508
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
Nu, nu, Jerry.
509
00:19:50,757 --> 00:19:52,459
Nu mai cumpărați gunoi
pe internet,
510
00:19:52,592 --> 00:19:54,126
și mergi la un terapeut adevărat,
511
00:19:54,261 --> 00:19:55,962
ceea ce eram înainte.
512
00:19:56,062 --> 00:19:58,465
Deci, transportul este gratuit?
513
00:20:01,268 --> 00:20:02,869
La revedere, Jerry.
514
00:20:27,660 --> 00:20:30,530
„Gemma...
515
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
M-am tot gândit”.
516
00:20:37,970 --> 00:20:39,672
Vai.
517
00:20:39,772 --> 00:20:41,508
Nu, nu, nu, nu, nu. Dave.
518
00:20:41,608 --> 00:20:44,043
Ai pus asta în chatul de grup.
519
00:20:46,546 --> 00:20:51,584
„Poate să merg la Kalamazoo
nu este atât de nebun.”
520
00:21:00,727 --> 00:21:03,696
Subtitrare sponsorizată de
CBS
521
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
și TOYOTA.
522
00:21:06,599 --> 00:21:10,036
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org